GeGeGe No Kitaro
Drawn and Quarterly announced Wednesday that it has the license for Shigeru Mizuki’s GeGeGe No Kitaro, the third manga the publisher has acquired from the award-winning creator.
The book, which D+Q simply refers to as Kitaro, is a retelling of a traditional Japanese story about a boy who fights with yōkai, the spirits of Japanese folklore who range from good-natured tricksters to dangerous menaces. The series debuted in 1959 in the boys’ manga magazine Weekly Shonen Magazine, and has been adapted for several anime and games as well as a live-action movie.
This is actually the second English translation of Kitaro; the Japanese publisher Kodansha put out a bilingual English/Japanese edition in 2002, but I believe that was intended for English students in Japan, not the import market, and it doesn’t seem to be available in the United States.
D+Q’s other two Mizuki manga are Onward Towards Our Noble Deaths, the story of a doomed battalion of Japanese soldiers in the waning days of World War II, and NonNon Ba, his memoir of growing up with his grandmother in a world populated by yōkai.