Malaysia Archives - Robot 6 @ Comic Book Resources
A Malaysian government official confirmed today that the comic Ultraman the Ultra Power was banned because it contains translated text that refers to one of the characters as “Allah,” the Arabic word for God, which could confuse young readers and offend Muslims.
“It’s stated that Ultraman King is Allah, so that is wrong for Muslims because Allah is not Ultraman King,” Hashimah Nik Jaafar, the Home Ministry’s secretary of Publication and Quranic Texts Control Division, told The Malay Mail. “It’s stated that Ultraman King is Allah, so that is wrong for Muslims because Allah is not Ultraman King. We have banned that because it can create confusion among children who read this caption. “They might think Ultraman King is Allah, which is wrong for Muslims because Allah is not to be visualized in any way.”
The offending sentence reportedly is, “He is considered, and respected as, ‘Allah’ or the Elder of all Ultra heroes.”
Malaysia’s Home Ministry has banned the release of Ultraman the Ultra Power, claiming the comic book contains elements detrimental to public order.
While it’s unclear what specific content in the Maylay edition alarmed the ministry, The Malay Mail reports the decision has been met with widespread mockery online. One government official even questioned the move, with Youth and Sports Minister Khairy Jamaluddin tweeting, “What is wrong with UItraman?”
The Malaysian cartoonist Zunar describes his government’s attempts to silence him, and proclaims his determination not to be silenced, in a column on the news site Malaysiakini. Last week, a court dismissed his appeal of his 2010 arrest, although he was never formally charged, and another court ruled that the government had to return the books confiscated from him. Zunar says he has another appeal before the court and doesn’t expect to prevail in that one either.
The trouble started in 2009 with the publication of his comic Gedung Kartun (Cartoon-o-Phobia). Before it could be distributed, government officials raided his office and confiscated 400 copies of the book; the next day they raided his printer and warned them not to print any more of Zunar’s books, threatening to revoke their printing license.
Legal | The Malaysian cartoonist Zunar has appealed a court decision upholding his 2010 arrest and detention, claiming police acted in bad faith when they arrested him under the Sedition Act because of his book Cartoon-O-Phobia, which had not yet been released at the time of his arrest. No charges were ever filed, as the police could not identify any actual seditious content in the books. A court ruled in July 2012 that Zunar’s arrest was lawful but ordered the police to return the books they had confiscated and pay him damages. An appellate court will hear the case next week. [The Comics Reporter]
Publishing | Heidi MacDonald takes a look at Marvel’s new graphic novel line, which will launch in October with Warren Ellis and Mike McKone’s Avengers: Endless Wartime. [Publishers Weekly]
Legal | Human Rights Watch reports on the lawsuit filed by Malaysian cartoonist Zunar after he was arrested and his books seized by authorities. The court ruled that while the arrest, on grounds of sedition and publishing without a license, was lawful, the government’s continued possession of his materials was not. Zunar was never formally charged — a judge threw the arrest out after authorities could not point to any actual seditious material in his book, Cartoon-O-Rama — and therefore, the court ruled, the government had no right to continue to hold the books and must return them and pay him damages to boot. [Human Rights Watch, via The Daily Cartoonist]
Legal | Rich Johnston reports that copies of Howard Chaykin’s super-erotic Black Kiss 2 have been held at the border by U.K. customs. Diamond Comic Distributors is in talks with customs officials and hopes to get the books into the country next week. [Bleeding Cool]
Creators | Novelist and X-Club writer Simon Spurrier recounts how he gave up his seat on a panel at last weekend’s London Super ComicCon to creator Tammy Taylor, in the spirit of “Panel Parity”: “Paul’s idea is that you can’t expect true gender parity in comics unless you create the conditions to facilitate it. Even if one has to dabble in positive discrimination, even if one must expect outraged cries of ‘tokenism!,’ ‘political correctness gone mad!,’ ‘patronising cockcentric condescension!,’ it’s worth it. So Paul created a movement he called ‘Panel Parity’ in which he planned to exercise the only real power he has – like any of us in the weird world of industry conventions – to make a difference. Paul pledged that whenever he’s invited onto a panel which doesn’t feature at least 50% women, he’ll surrender his own seat to a female speaker. Even if that means tracking down someone less ‘well-suited’ to discussing the topic at hand than himself. Even if it means disappointing people in the crowd who travelled to the show specifically to see him talk. As long as Said SheGuest is able to contribute in some way to the conversation, Paul feels her presence on stage is more valuable than his own. Which is a brave and important and splendid thing to say.” [Simon Spurrier]