NYCC PREVIEW: DC Debuts Miller, Janson & Kubert's "Dark Knight III" Interior Art
Comics | How do you say “Bam! Pow!” in Russian? A group of Russian translators is calling for comics translators to use words derived from the official languages of the Russian Federation rather than simply rendering the existing sound effects in the Russian alphabet. “In comic books you can often encounter words imitating sounds,” the translators said in a letter to the Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences. “How can one express the sound of a phone ringing, of a creaky door, or a soda can being popped open, or the crinkle of an ice cream wrapper, or the sound of a motorcyclist’s foot rubbing against the ground? Often translators simply transliterate the English words.” Instead, they recommend using indigenous substitutes such as “chorkh” (scratching) and “khurt-khurt” (swallowing), both derived from Lezgian, a language spoken in Dagestan and Azerbaijan. [The Moscow Times, The Calvert Journal]
Awards | The winners of the first Kirkus Prize were announced last night, and Roz Chast took top honors in the nonfiction category for her graphic memoir Can’t We Talk About Something More Pleasant? Chast is also a finalist for the National Book Award, marking the first time a graphic novel has been nominated in one of the adult categories. [The Washington Post]
Legal | A Turkish court acquitted cartoonist Musa Kart on charges of insulting President Recep Tayyip Erdoğan, stemming from a cartoon Kart drew last year portraying the then-prime minister as complicit in covering up government corruption. “Yes, I drew it [the cartoon] but I did not mean to insult,” Kart said. “I just wanted to show the facts. Indeed, I think that we are inside a cartoon right now. Because I am in the suspect’s seat while charges were dropped against all the suspects [involved in two major graft scandals]. I need to say that this is funny.” If convicted, Kart could have faced nearly a decade in prison. [Today’s Zaman]
Passings | Jay Maeder, who was the last writer for the comic strip Annie (formerly Little Orphan Annie), passed away Tuesday at age 67. A former New York Daily News columnist and editor who authored Dick Tracy: The Official Biography and contributed to The Encyclopedia of American Comics, Maeder worked on Annie, together with artist Andrew Pepoy, from 2000 its cancellation 2010. He created Amelia Santiago, a pilot and CIA agent, and once said of the strip, “I tell people it’s Indiana Jones with chicks.” [The New York Times]
Manga | Deb Aoki rounds up the manga news from Comic-Con International, including UDON’s license of Kill la Kill and Drawn and Quarterly’s plans to publish Shigeru Mizuki’s biography of Hitler. [Publishers Weekly]
Michael Cho has become a much sought-after artist, creating variant covers for Marvel and DC Comics, and contributing to Madman, Fear Agent and AdHouse’s ambitious Project anthologies. But in all that time, he’s never done a comic of his own. But now Cho has announced that Pantheon Books will publish his debut graphic novel in September, Shoplifter.
In a press release, the publisher describes Shoplifter‘s story as a “young woman’s search for happiness and self-fulfillment in the big city.”
Digital comics | It took three years for comiXology to reach 100 million downloads, but just one year for it to reach 200 million. Matthew Flamm profiles the company and its CEO, David Steinberger, who first saw a business opportunity in comics when he was trying to sell his collection and couldn’t find software to catalog it. The next big moment for comiXology is likely to come in October, when the fourth season of The Walking Dead premieres on television the same week the 10th-anniversary issue of the comic is released. Image Comics projects it will sell 300,000 print copies and another 45,000, or about 15 percent, as digital. [Crains New York]
Creators | Writer Mark Waid admits he didn’t think he’d be a good fit for Daredevil, because he doesn’t write in the darker style favored by his predecessors. “I’m better at swashbuckling adventure,” he says. “When I was asked to take that tack, I was in.” [Comic Riffs]
DC Comics will resurrect its well-regarded anthology Batman: Black and White beginning in September with six double-sized issues.
Originally published in 1996 as a four-issue miniseries, the anthology was the brainchild DC’s Vice President of Art Direction & Design Mark Chiarello, then a Batman Group editor, who sought out such top creators as Bruce Timm, Joe Kubert, Bill Sienkiewicz, Neil Gaiman, Ted McKeever and Katsuhiro Otomo to offer their own interpretations of the Dark Knight — in black and white.
The concept was revived in 2000 as a series of backup features in Batman: Gotham Knights, featuring contributions by the likes of Alex Ross, Paul Dini, Warren Ellis, Jim Lee, Chris Claremont, Paul Pope, Steve Rude, Harlan Ellison, Paul Grist, Darwyn Cooke, Jill Thompson and Mike Mignola. That title ended in 2006, but several Batman: Black and White have since been adapted as motion comics by Warner Premiere and DC Entertainment, and inspired numerous statues released by DC Direct.
According to the solicitation text provided to MTV Geek, September’s Batman: Black and White #1 will feature stories by Chip Kidd and Michael Cho, Neal Adams, Joe Quinones and Maris Wicks, John Arcudi and Sean Murphy, and Howard Mackie and Chris Samnee. Priced at $4.99, the 48-page first issue is scheduled to arrive Sept. 4.
Jim Mahfood provides cover art for the comic-loving DJ Food et al’s Solid Steel Caught In The Middle of a 3-Way Mix, a rather great tribute to The Beastie Boy’s Paul’s Boutique. Below the break: Dan Panosian, Michael Cho, Charles Burns and more.
Welcome to Food or Comics?, where every week we talk about what comics we’d buy at our local comic shop based on certain spending limits — $15 and $30 — as well as what we’d get if we had extra money or a gift card to spend on a splurge item.
Here’s the thing: I really can’t decide if I want to spend part of my $15 this week on Before Watchmen: Minutemen #1 (DC, $3.99). On the one hand, it’s a new Darwyn Cooke comic, and on almost every other occasion, I’d be all over that. But on the other … It’s Before Watchmen. And I don’t even mean that in the “I have moral qualms about DC’s ‘ownership’ and use of the characters” sense — although I do — but in the “I didn’t actually LIKE Watchmen that much, so why should I be interested in a prequel?” sense. Let’s table that one, then, and wait and see what happens in the store. Instead, I’ll grab Earth 2 #2 (DC, $2.99), the new Simon Spurrier book Extermination #1 (BOOM!, $1) and the weirdly-coming-out-a-month-before-the-movie Amazing Spider-Man Movie Adaptation #1 (Marvel, $2.99), if only because it’s been years since I’ve read a comic book adaptation of a movie and I want to support Marvel’s odd apparently-spoiling-itself plan.
If I had $30, I’d put Spidey back on the shelf and grab the final DMZ collection (Vol. 12: The Five Nations of New York, DC $14.99). I’ve been following the collections of Brian Wood’s series for awhile, and have been patiently awaiting this one since the series wrapped in single issues awhile back. Don’t spoil it for me, please.
Splurge-wise, I’d likely pick up the GI Joe, Vol. 2: Cobra Command, Part 1 TP (IDW, $17.99). The movie may have been put back, but I don’t care; IDW’s Joe comics are my brand of military machismo, and I dropped off the single issues in favor of collections as soon as this crossover started. Time to get caught back up and try not to think about poor Channing Tatum.
Creators | Daniel Kalder looks at the state of French comics tradition following the death last month of Jean Giraud, the influential artist widely known as Moebius, and finds it’s in the capable hands of David B (“one of the most sophisticated cartoonists in the world”) and Nicolas de Crecy (“the ‘mad genius’ of French comics”). [The Guardian]
Creators | Tom Spurgeon talks to Michael Cho about what sounds like a really interesting project, his book Back Alleys and Urban Landscapes: “Because I don’t have an affinity for drawing a pastoral landscape. [laughs] You know what I mean? I’ve never lived in that environment, so I can’t draw that thing with confidence. When I close my eyes I don’t visualize that with any confidence. But a city is something I’m surrounded with constantly. With alleyways and lane ways and how light poles connect up to transformer towers which have extra leads leading down to the basement apartment. I can see that when I close my eyes, you know?” [The Comics Reporter]
The Toronto Comic Arts Festival, or TCAF, is coming up May 7-8, and to promote it some friends of the organizers have created this nifty video featuring many of Toronto’s talented comics folks — Chester Brown, Michael Comeau, Steve Charles Manale, Vicki Nerino, Michael Cho, Michael DeForge, Seth, Fiona Smyth and Britt Wilson.
On his blog, illustrator Michael Cho unveils his cover for the 2010 edition of Houghton Mifflin’s The Best American Comics, which is guest-edited by Neil Gaiman. “Like most of my favourite cover assignments, the concept for this one came together pretty intuitively and I had an idea of what kind of response the image should provoke,” Cho writes.